Синонимы: Syringa chinensis Bunge Mém., Syringa × chinensis Willd., Марли, Lilac × media (Dum.Cours.) Dum.Cours., Lilac × persica var. dubia (Pers.) Jacques & Hérincq, Lilac × persica var. rothomagensis (Renault) Mirb., Lilac × rothomagensis (Renault) Poit. & Turpin, Lilac × varina Dum.Cours., Liliacum × rothomagense Renault, Syringa × correlata A.Braun, Syringa × dubia Pers., Syringa × dubia f. alba Dippel, Syringa × media Dum.Cours., Syringa × metensis Dippel, Syringa persica var. ovata Stokes, Syringa × rothomagensis (Renault) A.Rich., Syringa × rothomagensis var. alba G.Kirchn., Syringa × rothomagensis var. bicolor Lemoine, Syringa × rothomagensis var. saugeana Loudon, Syringa × rubra Lodd. ex Dippel, Syringa × saugeana (Loudon) Leroy, Syringa × sibirica Loudon, Syringa × speciosa DC.(не использ.), Syringa × vulgaris var. dubia (Pers.) Franch.

Сирень китайская (Syringa chinensis Willd.) – вид листопадных кустарников из семейства Маслиновые (Oleaceae). Гибрид, обнаруженный в Руанском ботаническом саду (Франция) в 1777 году, произошел от скрещивания Сирени персидской и Сирени обыкновенной (S. persica x S. Vulgaris). Впервые был описан немецким ботаником Карлом Людвигом Вильденов в 1796 году в его «Berlinische Baumzucht». В культуре с начала XIX века.

Представляет собой пряморастущий кустарник 3-6 м в высоту с широкояйцевидной или пирамидальной формой кроны. Кора серого цвета, шелушащаяся. Ветви тонкие, прямостоячие, отогнуты дуговидно вверху. Побеги светло-зеленого цвета, позже становятся красно-бурыми, голые, покрыты густыми, выступающими светлыми чечевичками.

Листья 4-8 см в длину и 2-4 см в ширину, яйцевидной или яйцевидно-ланцетной формы, клиновидно заостренные вверху, с остроконечной верхушкой и округлым или широко клиновидным основанием, голые, полукожистые, ярко-зеленого цвета, снизу немного светлее. Черешки тонкие, до 1,2 см в длину.

Цветки крупные, до 1,8 см в диаметре, собраны в рыхлые, слегка поникающие метелки до 17 см в длину и 9-10 см в ширину, правильно-округло-пирамидальной формы. Формируются из (1) 3-10 пар пазушных боковых почек на побегах прошлого года, образуя сложные метелки, достигающие в хороших условиях 30-40 (80) см в длину. Цветки лилового, красноватого или лилово-красноватого  цвета,  с сильным приятным ароматом. Венчик 0,8-1,2 см в длину, трубка узко-воронковидная, лопасти отгиба удлиненно-овальные. Цветет очень обильно, с мая по июнь, около 2-3 недель, почти одновременно с сиренью обыкновенной. Вид практически бесплоден.

Формы:

• Syringa x chinensis f. duplex. – махрове пурпурне цветки.
• Syringa x chinensis f. metensis. – бледно-пурпурные цветки.
• Syringa x chinensis f. Saugeana. – светло-фиолетовые цветки.
• Syringa × chinensis f. alba Dieck – белые цветки
• Syringa × chinensis f. bicolor (Lemoine) H.Jaeger – двухцветные цветки

Зона морозостойкости:  4а (-34°С).

Месторасположение: предпочитают закрытые от сильного ветра места с хорошим освещением, но может расти и в тени (не цветет). Не любит низкие, заболоченные или временно затопляемые весной (осенью) места. Почву предпочитает умеренно влажную, плодородную, структурную, гумусную, с водонепроницаемым почвенным горизонтом. Любит суглинистую почву, черноземы, с органическими или минеральными удобрениями. Рекомендуемый рН 6-7, на кислых почвах обязательно вносить известь. Отличается высокой засухоустойчивостью.

Посадка: рекомендуют проводить в конце августа и до начала сентября. Кусты, пересаженные с растущими почками, очень плохо приживаются и практически не дают прироста в первый год после посадки. Можно также высаживать в середине июля. Корневая шейка после посадки должна быть на уровне 3-4 см над почвой. При посадке в листовую землю добавляют 15-20 кг перегноя или компоста и 200-300 г древесной золы.

Уход: вносят минеральные удобрения или раствор золы 2 раза в сезон – по снегу и после цветения. 1 в год также вносят под каждый куст 1 ведро коровяка или птичьего помета, который необходимо засыпать землей в кольцевой канавке 20-30 см в глубину на расстоянии 50-60 см от ствола. Приствольный круг рыхлят 3-4 раза за год и на зиму посыпают торфом или листвой, слоем до  10 см. Штамбовые деревья в первые 2-4 года после посадки рекомендуется на зиму обматывать мешковиной.

Обрезка: для формирования куста необходимо оставить первую пару почек на  высоте 12-15 см, для штамбовой формировке на стволе штамба необходимо удалить почки на высоте 50-80 см, при этом оставить только 5-6 верхних пар, над последней срезают верхушку побега и в верхней паре оставляют только 1 почку. На 3-4 год после посадки проводят формировочную обрезку, оставляя 5-10 скелетных  самых правильных и красивых ветвей и укорачивают основной побег. Сформированные кусты прореживают в феврале-марте. После цветения обрезают отцветшие соцветия. На букеты рекомендуется срезать до 2/3 цветущих побегов, что улучшает цветение.  

Размножение: семян не дает. Хорошо размножается прививкой, зелеными черенками и отводками.

Болезни: Серая гниль, мучнистая роса, ржавчина, вилт.

Вредители: нематоды, паутинный клещ, Свекловичная тля, Щитовки, Клопы, Улитки и слизни, Грызуны (Мышь-полевка, Серая крыса).

Использование: наиболее декоративным вид среди всех сиреней. Используется как солитер или в небольших группах в хорошо просматриваемых местах, в композициях с другими деревьями или кустарниками, для создания живых свободно растущих изгородей, в просторных садах, для создания сплошных зарослей; низкорослые виды высаживают на заднем плане клумб или каменистых горок. Применяется для срезки и выгонки веток, срезанных осенью после формирования цветочных почек.